Diversa ‘08

Félix Rodríguez, Catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante, ha recopilado en su Diccionario gay-lésbico más de mil quinientos términos que, según leemos en esta entrevista, ha recopilado a través de un exhaustivo estudio de la literatura, el cine, la prensa y, sobre todo, la calle.

De su investigación destaca que el lenguaje que ha analizado, al surgir en la exclusión, crea códigos propios basados en este caso en “metáforas plásticas”. Es un lenguaje dinámico en el que abundan los anglicismos y no duda en identificar dos mundos: aquel en el que cualquiera podría reconocerse y otro creado a partir del insulto.

La entrevista es muy interesante porque plantea un objeto de estudio muy particular con el que todos estamos ampliamente familiarizados pero, además, en el diccionario podremos encotrar términos que jamás hemos utilizado, análisis de evolución de términos, ejemplos de uso…,. Por otro lado, la publicación de un diccionario de estas características sirve para legitimar un argot y para darle consistencia de lenguaje propio, con lo que eso conlleva de refuerzo de una identidad.

Más allá del hecho de la investigación propiamente dicho, el autor ha llegado a pedir disculpas por la institucionalización de términos negativos que pueden resultar ofensivos. Otra polémica de estas características ya se generó cuando la Real Academia de la Lengua aceptó el uso de la expresión “perder aceite” y hubo gente que manifestó la opinión contraria a que términos insultantes fueran recogidos en un diccionario.

¿Qué os parece a vosotros? ¿Deben ser tenidos en cuenta los términos negativos o creéis que esos términos favorecen la homofobia?